EL OTRO ELEMENTO - Souad Asla

La cancion que escucharemos es interpretada por  Souad Asla
y lleva por titulo Lemti, esto es El Otro Elemento

El dia de hoy les tengo preparado la musica de Souad Asla.
Ella es originaria de Béchar (al oeste de Argelia, limitando con el Sáhara) 
Souad Asla, digna heredera de la tradición gnawa, ha crecido en torno a la gran Hasna El Becharia, 
a la que considera su maestra.
Y es que Souad Asla perpetúa una música ancestral importada del África Negra al magreb. 
Mujer de espíritu nómada, perteneciente a la nueva generación, 
rinde homenaje a los ritmos tradicionales pero aportando sonoridades contemporáneas y mestizaje.

A pesar de que Souad Asla creció en la región de Béchar, en Saoura (el Sáhara argelino)
esta actualmente establecida en Francia.
Souad Asla es conciente de sus raices y regresa a su hogar regularmente, 
yendo principalmente a la pequeña aldea de Taghit, donde, cada viernes por la tarde, durante siglos, 
las mujeres se reúnen. Cantan, bailan, se acompañan de instrumentos ancestrales, discuten y se ayudan. 

Un verdadero espacio de libertad donde la música se convierte en una lucha social, cultural y educativa. 
Tras observar que cada año, a su regreso, una de las ancianas ha desaparecido 
y la nueva generación ya no se siente preocupada, Souad Asla comenzó hace unos años una obra titánica de recopilar el patrimonio musical del Sáhara en peligro de extinción. 

También logra convencer a tres generaciones de mujeres para que abandonen la intimidad de su círculo para actuar en el escenario con ella y la complicidad de Hasna el Becharia, su maestra absoluta.

Souad Asla con Sidi Moulanaa
Souad Asla con Maachouk Nbi
Souad Asla con Slamet Lahbab
Souad Asla con A Lalla Y'a Lalla

La palabara Lemma se puede traducir como una reunión, encuentro, asamblea. 
También puede significar cosechar o recoger. 
Son tantos los significados que se pueden aplicar a este proyecto con estas mujeres del Sáhara Occidental, 
todas convencidas de que no se debe permitir que desaparezca su tradición oral, 
y que deben preservar una cultura llena de influencias nómadas, 
lo que significa recopilar canciones ancestrales que se han cantado y bailado a lo largo de los siglos.

En Lemma, las mujeres de la Saoura se reúnen 
y comparten esas canciones que dan ritmo a sus vidas en su tierra. 

De la diwan al malhûn, zaffânî, gnâwi, hadra, al-ferda, hidûss (haydous)… 
estos bailes y géneros musicales encuentran su fuerza en canciones y ritmos 
heredados tanto de esclavos del Imperio sudanés como de las tribus bereberes y beduinas. 

Esas mujeres son la voz que habla con valentía de una cultura abierta y compleja, 
con sus muchas influencias. 
El espectáculo, compuesto de cuadros sucesivos, 
les permite expresar su felicidad de estar juntas en un escenario, 
y describe una lucha por la vida que debe ser afrontada con alegría.

Souad Asla con El-Hadjadj
Souad Asla con Slat El Fedjer
Souad Asla con Zine Lemma