EL OTRO ELEMENTO - Ghazalaw

La cancion que escucharemos es interpretada por Ghazalaw
y lleva por titulo Tum nazar se - Cyfri’r sêr, esto es El Otro Elemento

Bienvenidos al El Otro Elemento 
Mi nombre es Pedro Morales y los estare acompañanado en esta hora 
de musica, diversidad en interculturidad.
El dia de hoy les tengo preparado la musica del disco de Shantel.

Ghazalaw celebra la afinidad entre el género lírico ghazal de India y la tradición popular de Gales. 
El cantante y compositor de Bombay Tauseef Akhtar 
y la cantautora galesa Gwyneth Glyn entretejen la poesía de amor 
de sus dos tradiciones culturales junto con el acompañamiento de arpa, tabla, guitarra y armonio. 
Aparentemente dispares pero con resultados deliciosos.

Tauseef Akhtar conoció a Gwyneth Glyn a través de su amigo común Donal Whelan, de Hafod Mastering. 
Con el apoyo de Wales Arts International, Tauseef y Gwyneth se reunieron para explorar su afinidad musical. 
Fué durante seis días en The Roundhouse, St Hilary, cuando nació Ghazalaw.

En noviembre de 2012 Gwyneth invitó a la arpista galesa Georgia Ruth Williams 
para unirse a ella y Tauseef en Bombay para desarrollar aún más las canciones con los músicos 
Ashish Jha (tabla), Manas Kumar (violín) y Sanloy Das (guitarra). 
Ghazalaw actuó en Bombay, en el Desert Festival (Delhi) y fue presentado en el Indiearth Exchange en Chennai. Posteriormente, formó parte del concierto de apertura de Cerys Matthews en WOMEX13. 
Y en enero de 2015 fueron invitados a tocar en la Feria del Libro de Calcuta 
y en el Ghazal Bahaar en Bombay.

Con el apoyo del Arts Council of Wales y el patrocinio de Air India, 
los músicos volvieron The RoundHouse para grabar su primer disco con título homónimo, Ghazalaw, 
que fué publicado en septiembre de 2015 bajo el sello Marvels of The Universe de Cerys Matthews, 
en coproducción con Theatr Mwldan, acompañado de un precioso y completísimo libreto 
con grafías árabes y henna de Kiran Sahib.

En Ghazalaw los tonos sonoros de Akhtar se adaptan perfectamente para transmitir "birha", 
el dolor del amor inalcanzable tan popular en la poesía Ghazal del norte de India. 
Por su parte, la voz de Glyn aporta, desde las letras del folk galés, 
el concepto de "hiraeth" (un intenso deseo por una persona o lugar) de la belleza de la vida.

Mientras que los poemas de cada pista trabajan bien temáticamente, 
es la profundidad de la emoción con la que Akhtar y Glyn recitan 
que hace que la transición del urdú al galés apenas sea perceptible. 
El arpa de Georgia Ruth, la adición de un violín (que difumina los estilos galeses e hindúes) 
y el ritmo crujiente de la tabla proporcionan una experiencia de sonido hipnótico y envolvente. 
En definitiva, Ghazalaw es un proyecto fascinante y un recordatorio oportuno 
de que la humanidad es global y que tenemos en común grandes confluencias dignas de celebración.

Los invitamos a continuar con el viaje musical propuesto por Ghazalaw
Musica, diversidad en interculturidad: eso es El Otro Elemento.

Ghazalaw con Tum nazar se - Cyfri’r sêr
Ghazalaw con Teri aankhon mein - Seren syw
Ghazalaw con Apni Ruswaayee - Sefyll yn stond
Ghazalaw con Hosh apne - Y botwm du
Ghazalaw con Hud se - Cainc yr aradwr
Ghazalaw con Moliannwn - Ishq karo

PARTE 2

El Otro Elemento presenta musica del mundo:
Presentamos a Los 50 De Joselito con Montanerisimo

Los Warahuaco con La Tuna
Gabriel Romero Y Su Orquesta con Las Lavanderas
Joe Arroyo con Yamulemau
Lucho Bermudez con Fiesta De Negritos
Toto La Momposina con Oye Manita
Grupo Bahia con A Guapi
Tulio Zuloaga con El Temporal